1
00:00:34,730 --> 00:00:36,490
Une autre frappe aérienne
a commencé !
2
00:00:37,530 --> 00:00:39,830
Quelqu'un a-t-il réussi à trouver
des signaux de l'équipage ?
3
00:00:40,170 --> 00:00:43,730
Il ne sert à rien! Je ne vois aucun signal
que nous pourrions peut-être pirater !
4
00:00:44,340 --> 00:00:48,470
Tachikoma ! Rassemblez tout l'espace libre
vous pouvez trouver dans le cyberespace...
5
00:00:49,180 --> 00:00:52,770
...et réservez suffisamment d'espace pour que je puisse télécharger le
souvenirs et fantômes de trois millions de personnes.
6
00:00:53,920 --> 00:00:55,780
Pourquoi diable voudriez-vous
tu veux qu'on fasse ça ?
7
00:00:56,150 --> 00:00:57,920
Nous n'avons pas le temps d'expliquer,
Allez-y !
8
00:00:58,050 --> 00:01:01,110
B- Mais est-ce que c'est ça
Même possible ?
9
00:01:01,420 --> 00:01:05,790
Je ne sais pas. Mais je n'en vois pas
Une autre manière de sauver les réfugiés.
10
00:01:05,930 --> 00:01:06,760
Allez-y !
11
00:01:06,860 --> 00:01:08,730
R-Roger !
12
00:01:10,870 --> 00:01:15,270
Je viens de commander mes IA de support pour commencer à travailler dessus
sécuriser tout l'espace disponible dans le cyberespace.
13
00:01:16,410 --> 00:01:18,200
Une fois qu'ils sont prêts,
commençons.
14
00:01:18,670 --> 00:01:19,700
Merci pour votre aide.
15
00:01:20,110 --> 00:01:24,880
Même si nous parvenons à survivre en téléchargeant
nos fantômes dans le cyberespace,
16
00:01:25,380 --> 00:01:27,680
qu'en est-il de ces réfugiés qui
vous n'avez pas de cybercerveau ?
17
00:01:29,450 --> 00:01:34,150
Des réfugiés avec des membres de leur famille comme ça
aura du mal à accepter cette décision.
18
00:01:35,460 --> 00:01:39,450
Je m'attends à ce qu'ils perdent confiance en moi
et quittent Dejima de leur propre gré.
19
00:01:40,900 --> 00:01:45,990
Dans des cas comme celui-ci, le rôle du leader est
à la fois inestimable et rempli d’incertitude.
20
00:01:47,140 --> 00:01:50,200
Quand tu es dans une position où
tu dois diriger beaucoup de gens,
21
00:01:50,710 --> 00:01:53,500
tu es parfois obligé de faire des efforts
décisions pour faire face à une situation.
22
00:01:53,940 --> 00:01:56,430
Je suis sûr que ces gens
comprendra.
23
00:01:57,550 --> 00:02:00,520
J'espère que vous avez raison.
24
00:02:04,090 --> 00:02:07,080
Tachikoma ! Quel est l'itinéraire le plus court ?
à l'emplacement du major ?!
25
00:02:07,360 --> 00:02:10,420
Monsieur Batou ?! je pensais que tu
allions au pont !
26
00:02:10,630 --> 00:02:11,850
Je vais aider
le Major à...
27
00:02:14,560 --> 00:02:15,500
Monsieur Batou ?
28
00:02:15,600 --> 00:02:16,860
La ligne est coupée...
29
00:02:22,770 --> 00:02:26,940
Pensez-vous qu'ils utiliseront la confusion provoquée
par la frappe aérienne pour tirer le missile nucléaire ?
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
À en juger par la façon dont le sous-marin
fonctionne complètement silencieusement,
31
00:02:30,810 --> 00:02:33,040
l'heure de lancement pourrait avoir
été réglé au préalable.
32
00:02:33,550 --> 00:02:34,850
Si c'est le cas...
33
00:02:35,450 --> 00:02:39,290
Si l'on regarde le timing du croiseur Aegis
le retrait et la dispersion des micromachines,
34
00:02:39,820 --> 00:02:42,720
nous envisageons peut-être une heure de lancement
de 10h00...
35
00:02:46,130 --> 00:02:48,650
Les gars, dites-moi ce que vous
pense vraiment.
36
00:02:49,130 --> 00:02:51,430
Pensez-vous que les fantômes des réfugiés
sera préservé....
37
00:02:51,770 --> 00:02:54,290
...juste en téléchargeant leur
des souvenirs sur le net ?
38
00:02:57,210 --> 00:03:00,770
Du point de vue de l'activité biologique,
les souvenirs sont un élément vital, d'accord.
39
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
Mais sans fantôme, souvenirs
ne sont rien de plus que des données.
40
00:03:04,480 --> 00:03:08,380
Mais le Major ne parie-t-il pas tout là-dessus
comme leur dernier espoir ?
41
00:03:08,580 --> 00:03:12,210
Je comprends tout ça,
but this order is crazy!
42
00:03:12,590 --> 00:03:13,890
Je le pense aussi.
43
00:03:14,320 --> 00:03:17,880
Mais si nous ne faisons rien, nous ne pourrons pas
pour sauver M. Batou et les autres non plus.
44
00:03:18,560 --> 00:03:22,290
C'est pourquoi je pense que nous devrions
ignorer l'ordre du major.
45
00:03:22,870 --> 00:03:25,530
- Qu'est-ce que tu dis qu'on devrait faire, alors ?!
- Nous ne pouvons pas faire ça !
46
00:03:26,940 --> 00:03:28,490
Avez-vous
de la chance ?
47
00:03:28,600 --> 00:03:32,270
Il ne sert à rien. je n'obtiens pas
une réponse.
48
00:03:33,380 --> 00:03:36,280
La hotline est active et
fonctionne correctement, mais...
49
00:03:37,150 --> 00:03:38,040
Mais cela voudrait dire...
50
00:03:40,350 --> 00:03:41,710
C'est tellement frustrant.
51
00:03:42,050 --> 00:03:45,580
Je me rends compte que j'étais simplement un visage à mettre
les panneaux publicitaires pour gagner les élections générales...
52
00:03:45,720 --> 00:03:47,210
...après la rupture de
le dernier Cabinet.
53
00:03:48,060 --> 00:03:50,920
Mais je n'ai rien fait pour mériter
ce genre de traitement !
54
00:03:55,360 --> 00:04:01,270
Si Takakura est prêt à aller aussi loin, je le ferai
mettre fin à cette situation à ma propre manière !
55
00:04:01,470 --> 00:04:03,440
Qui appelez-vous, madame ?
56
00:04:09,650 --> 00:04:12,440
Très bien, nous l'avons fait !
Cela fait huit !
57
00:04:12,650 --> 00:04:15,310
Des calculs comme celui-ci
c'est ce que nous faisons de mieux !
58
00:04:16,720 --> 00:04:20,520
This next satellite will let us put up a flak
rideau le long de la trajectoire du missile !
59
00:04:20,760 --> 00:04:23,690
Juste comme tu l'as dit, même si ça signifiait
désobéir aux ordres du major,
60
00:04:23,790 --> 00:04:26,760
décider de tenter sa chance en abandonnant
des satellites sur son chemin était certainement la bonne décision !
61
00:04:27,760 --> 00:04:28,730
Ouais...
62
00:04:29,300 --> 00:04:31,960
Quel est le problème ?
Le plan va fonctionner !
63
00:04:32,840 --> 00:04:34,390
Le truc c'est...
64
00:04:34,840 --> 00:04:39,370
Eh bien, ce satellite n'est-il pas celui
que notre Al est maintenu ?
65
00:04:41,310 --> 00:04:44,340
Je ne comprends pas ! C'est un
Satellite de l'Empire américain !
66
00:04:44,910 --> 00:04:45,780
Ouais...
67
00:04:46,480 --> 00:04:50,210
Mais on dirait que nous sommes
stocké dans un espace de charge utile loué...
68
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
...sur un satellite de l'Empire américain
qui a été lancé depuis le Japon.
69
00:04:53,220 --> 00:04:58,250
Oh, qu'est-ce que c'est ?! Même sans cette sécurité
Traité, nous faisons toujours exactement ce qu'ils disent !
70
00:04:58,660 --> 00:05:02,790
Malgré tout, pourquoi pensez-vous que le major
mettre notre Al sur un de leurs satellites ?
71
00:05:02,900 --> 00:05:07,430
Eh bien, peut-être qu'elle prévoyait de nous utiliser
pour les espionner ou quelque chose comme ça.
72
00:05:07,840 --> 00:05:11,170
Il n'y a aucun moyen de savoir à quoi elle pensait,
mais cela nous met vraiment dans une situation difficile...
73
00:05:11,610 --> 00:05:13,300
Nous n'avons presque plus de temps !
74
00:05:23,190 --> 00:05:25,090
M. Ishikawa !
75
00:05:25,590 --> 00:05:26,650
Ouais, quoi ?
76
00:05:26,790 --> 00:05:31,560
Euh, je dois aller quelque part
avec les gars...
77
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
C'est vrai, hein ?
78
00:05:37,630 --> 00:05:38,930
Je suis désolé.
79
00:05:39,070 --> 00:05:42,130
C'est bon. Prenez soin du
Major et les autres.
80
00:05:42,270 --> 00:05:43,300
Bien sûr!
81
00:05:46,310 --> 00:05:50,240
Eh bien, maintenant... je suppose que je suis vraiment suis
seul à partir de maintenant.
82
00:05:55,180 --> 00:05:56,670
Majeur ?
83
00:05:57,220 --> 00:05:58,480
Où es-tu?
84
00:06:08,060 --> 00:06:09,050
Kuze.
85
00:06:09,170 --> 00:06:10,150
Oui?
86
00:06:10,270 --> 00:06:12,830
Savez-vous comment plier
des grues en origami ?
87
00:06:12,940 --> 00:06:13,990
Des grues ?
88
00:06:14,100 --> 00:06:17,160
Ouais. Et seulement en utilisant
votre main gauche.
89
00:06:20,210 --> 00:06:23,270
Avec le logiciel de contrôle approprié,
n'importe qui peut faire ça.
90
00:06:23,380 --> 00:06:25,210
Ce n'est pas ce que je veux dire.
91
00:06:28,320 --> 00:06:31,290
Pouvez-vous vous faire ça ?
Plier un à gauche ?
92
00:06:31,790 --> 00:06:33,380
Je peux maintenant.
93
00:06:36,360 --> 00:06:39,260
On dirait que tu es quelqu'un qui a survécu
sa part de solitude aussi.
94
00:06:39,560 --> 00:06:42,500
Quel est ton nom?
Je n'ai jamais demandé, mais qui es-tu ?
95
00:06:43,270 --> 00:06:46,890
Je ne m'en souviens pas.
Mais j'ai un pseudonyme.
96
00:06:47,240 --> 00:06:49,500
C'est pareil avec toi,
n'est-ce pas ?
97
00:06:49,740 --> 00:06:54,570
Tu as raison. on m'a donné
d'innombrables noms donnés par les réfugiés.
98
00:06:55,880 --> 00:06:59,110
Je me suis associé à eux
avec l'intention de les sauver,
99
00:06:59,450 --> 00:07:03,580
mais c'est peut-être la vraie raison pour laquelle je les ai rejoints
était de garder la solitude à distance.
100
00:07:03,920 --> 00:07:06,510
Mais à la fin, tu ne pouvais pas
faites-le disparaître.
101
00:07:07,160 --> 00:07:11,680
Car même si les autres pouvaient compter sur toi,
on ne pouvait pas compter sur eux.
102
00:07:12,960 --> 00:07:16,760
Avez-vous quelqu'un avec qui vous
pouvez-vous vous ouvrir à ?
103
00:07:17,300 --> 00:07:19,730
En quelque sorte...
104
00:07:23,570 --> 00:07:24,830
Je vois...
105
00:07:25,980 --> 00:07:29,640
j'ai cherché le mien
for a long, long time.
106
00:07:38,820 --> 00:07:42,310
Tout ira bien ! Les missiles
ne s'approchera pas du pont !
107
00:07:42,460 --> 00:07:44,430
Restez calme et
continuez à avancer !
108
00:08:51,790 --> 00:08:55,490
Motoko !
109
00:09:24,130 --> 00:09:28,020
{\an8}bokura wa minna ikite iru
Nous sommes tous vivants, chacun d'entre nous,
110
00:09:28,020 --> 00:09:32,030
{\an8}ikite iru kara kanashii n' da
00:09:56,130
{\an8}mimizu datte okera datte amenbo datte
Même les vers de terre, même les grillons et même les marcheurs aquatiques !
115
00:09:51,620 --> 00:09:57,990
Je n'y crois pas... Tu sais, je parie
que vous avez des fantômes...
116
00:09:56,130 --> 00:09:59,970
{\an8}minna minna ikite iru n' da
00:10:23,450
{\an8}tenohira wo taiyou ni
Quand nous levons la main vers le soleil...
124
00:10:23,450 --> 00:10:27,250
{\an8}mireba sukashite
...et regarde entre nos doigts,
125
00:10:27,590 --> 00:10:34,650
{\an8}makka ni nagareru boku no chishio
Qu'est-ce qu'il y a, Proto ?
Ce qui s'est passé?
129
00:10:55,080 --> 00:10:59,710
On dirait que les Tachikomas ont percuté leur
satellite dans le missile nucléaire.
130
00:10:59,890 --> 00:11:01,150
Ils ont fait quoi ?!
131
00:11:01,660 --> 00:11:04,560
Nous avons donc réussi à éviter
le pire des cas, donc.
132
00:11:04,730 --> 00:11:05,890
Oui Monsieur.
133
00:11:06,130 --> 00:11:08,960
je suis désolé,
Je ne te suis pas.
134
00:11:09,400 --> 00:11:14,170
Il semble que certains de mes hommes se soient sacrifiés
eux-mêmes pour arrêter le missile nucléaire.
135
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
Vous en avez perdu
de vos hommes ?!
136
00:11:15,700 --> 00:11:17,830
Ce n'est pas important, madame.
Qui as-tu appelé tout à l'heure ?
137
00:11:22,950 --> 00:11:24,310
C'est moi.
138
00:11:26,220 --> 00:11:28,310
Le missile
a été intercepté ?
139
00:11:28,820 --> 00:11:29,980
Eh bien, peu importe.
140
00:11:30,320 --> 00:11:34,880
Quoi qu'il en soit, nous utiliserons les actions de Kayabuki
établir un cadre de guerre froide.
141
00:11:37,590 --> 00:11:40,720
Quel dommage, il ne l'était pas
capable de devenir un héros...
142
00:11:43,970 --> 00:11:45,190
C'était quoi cette explosion ?
Je pense que c'était le cas ?
143
00:11:45,300 --> 00:11:48,960
Ouais, j'ai entendu le
Tachikomas chantant.
144
00:11:49,100 --> 00:11:51,660
Étaient-ils ceux
qui l'a arrêté ?
145
00:12:08,490 --> 00:12:09,510
Ce qui s'est passé?
146
00:12:09,630 --> 00:12:14,190
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble que mon IA l'ait fait
quelque chose d'autre que ce que je leur ai ordonné.
147
00:12:18,930 --> 00:12:20,370
Majeur! Ça va
là-dedans ?!
148
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
Les Tachikoma....
149
00:12:24,040 --> 00:12:25,370
Je sais.
150
00:12:32,710 --> 00:12:35,650
Chef. Si le premier ministre contactait
qui je pensais qu'elle avait contacté, ça va...
151
00:12:35,750 --> 00:12:40,750
Oui, je sais. Mais pour l'instant, arrêter le chef
Le secrétaire du Cabinet et Gohda ont la priorité.
152
00:12:41,490 --> 00:12:46,220
Il y a une chance que ce qui s'est passé aujourd'hui
ne sera pas rendu public de notre vivant.
153
00:12:47,030 --> 00:12:49,290
Tout d'abord, nettoyons
ce gâchis le plus rapidement possible.
154
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
Compris!
155
00:12:55,100 --> 00:12:56,470
Entrer.
156
00:12:59,370 --> 00:13:04,070
Le secrétaire en chef du Cabinet, Takakura, je suppose
tu sais la raison pour laquelle nous sommes ici.
157
00:13:04,750 --> 00:13:09,210
Vos actions équivalent également à un coup d'État
comme un massacre sous couvert de guerre.
158
00:13:09,790 --> 00:13:12,880
Je ne peux pas rester les bras croisés et les laisser exploser
se dotent d'une arme nucléaire.
159
00:13:12,990 --> 00:13:14,920
Ils n'ont ont
de telles armes !
160
00:13:15,260 --> 00:13:19,090
Cette petite histoire a été fabriquée par vous et
Gohda du Cabinet Intelligence Service !
161
00:13:19,630 --> 00:13:20,930
Dieu ?
162
00:13:21,330 --> 00:13:26,060
Tout ce que j'ai fait, c'est accélérer le traité de sécurité
dans le but d'assurer l'avenir de ce pays.
163
00:13:26,170 --> 00:13:28,690
Nous sommes en guerre contre
les réfugiés.
164
00:13:30,740 --> 00:13:31,760
Secrétaire!
165
00:13:32,140 --> 00:13:36,040
Puis-je vous rappeler que vous serez mis à travers
une enquête plutôt rigoureuse, non officielle...
166
00:13:36,140 --> 00:13:38,200
j'ai été préparé
pour ça depuis le début.
167
00:13:38,310 --> 00:13:43,380
Et toi, tu étais encore plus
une femme que je ne pensais que tu serais.
168
00:13:43,890 --> 00:13:47,220
Je ne sais pas à qui tu as demandé de l'aide
au milieu d'une crise émotionnelle,
169
00:13:47,320 --> 00:13:50,490
mais ce pays doit se débrouiller tout seul
deux pieds sans l'Empire américain !
170
00:13:51,260 --> 00:13:54,250
Vous semblez travailler sous
une fausse impression.
171
00:13:57,130 --> 00:13:59,290
Cela ne ressemble pas à
une explosion nucléaire.
172
00:13:59,400 --> 00:14:02,340
Des ordres, monsieur ? Allons-nous lancer
un deuxième missile ?
173
00:14:02,700 --> 00:14:07,870
Non. Attendons jusqu'à ce que nous ayons identifié la direction sud.
des bogeys qui arrivent du nord-est.
174
00:14:08,310 --> 00:14:12,610
Et s'ils sont marqués du
Insigne militaire "ba yi" ?
175
00:14:16,280 --> 00:14:20,650
« L'indépendance nationale par
l'indépendance personnelle. »
176
00:14:23,490 --> 00:14:27,090
J'aime penser que j'ai agi conformément
avec cet idéal depuis que j'ai pris mes fonctions.
177
00:14:28,060 --> 00:14:30,050
Comme toujours, le Kayabuki
l'administration poursuivra...
178
00:14:30,170 --> 00:14:32,330
...une politique d'action indépendante
et la réconciliation à l'ONU.
179
00:14:32,570 --> 00:14:38,530
J'ai l'intention de maintenir une distance égale par rapport à
l'Empire américain, l'Union américano-soviétique,
180
00:14:38,870 --> 00:14:41,930
La Chine, mais aussi l'Asie
et les nations de l’UE.
181
00:14:54,260 --> 00:14:57,120
Une autodéfense aérienne secrète
Unité militaire, hein ?
182
00:14:57,890 --> 00:15:01,230
Très bien, le Japon a fait son
intentions claires. Nous nous retirons.
183
00:15:02,630 --> 00:15:04,120
Emmenez-le.
184
00:15:04,230 --> 00:15:05,700
Oui, madame.
185
00:15:12,110 --> 00:15:15,040
Le Premier Ministre nous a envoyé !
Montez!
186
00:15:15,310 --> 00:15:16,540
Vous l'avez compris !
187
00:15:17,680 --> 00:15:18,910
Levez-vous.
188
00:15:19,820 --> 00:15:22,940
Je vais reprendre ça,
si cela ne vous dérange pas.
189
00:15:32,490 --> 00:15:34,620
Saito ! Paz !
Borma !
190
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
Vous êtes toujours en un seul morceau,
Majeur ?
191
00:15:37,030 --> 00:15:42,030
Ouais. Désolé, mais reste sur place et donne un
rapport détaillé à l'Armée d'autodéfense.
192
00:15:42,240 --> 00:15:43,360
Compris.
193
00:15:57,620 --> 00:15:59,420
Tu es...
194
00:16:13,370 --> 00:16:15,170
Ishikawa de la section 9 de la sécurité publique,
Je le prends ?
195
00:16:15,640 --> 00:16:17,660
je vais prendre ça,
si cela ne vous dérange pas.
196
00:16:18,940 --> 00:16:20,170
Oh, tu veux dire ça ?
197
00:16:20,310 --> 00:16:21,740
C'est exact.
198
00:16:27,020 --> 00:16:28,350
Ne nous emmerde pas, punk.
199
00:16:28,820 --> 00:16:32,720
La section 9 est spécialisée dans les sales tours
et la guerre de l’information.
200
00:16:36,930 --> 00:16:39,290
Si l'État vassal est négligent
dans ses services,
201
00:16:39,460 --> 00:16:42,090
la famine du consommateur
l’État est inévitable.
202
00:16:42,430 --> 00:16:45,300
Le manque de main d'œuvre donne toujours à l'esclave
les industries manufacturières un coup de pouce,
203
00:16:45,630 --> 00:16:49,970
mais si vous êtes trop véhément dans votre affirmation
droits, les artères du capitalisme vont se durcir.
204
00:16:50,470 --> 00:16:53,840
Dans son esprit, ce pays a toujours
se considérait comme un État capitaliste,
205
00:16:54,340 --> 00:16:57,180
mais en réalité, c'est le
État socialiste idéal.
206
00:16:57,910 --> 00:16:59,780
Mais quand les déchets comptent
s'accumule dans les artères,
207
00:16:59,920 --> 00:17:02,880
cerveaux capables de gérer le sang
la distribution devient nécessaire.
208
00:17:03,920 --> 00:17:07,650
Avec ses revendications de liberté et d'égalité,
Je suis sûr que c'est la même chose dans votre pays.
209
00:17:07,760 --> 00:17:08,850
Bien sûr!
210
00:17:08,990 --> 00:17:11,960
Mais ce que nous faisons publiquement et derrière
Les portes closes sont une tout autre affaire.
211
00:17:13,400 --> 00:17:15,330
Très bien... Fais-le !
212
00:17:25,370 --> 00:17:26,240
Ne le fais pas !
213
00:17:26,840 --> 00:17:28,400
Ne sois pas si pressé
mourir.
214
00:17:30,410 --> 00:17:33,180
M. Aramaki... Qu'est-ce qui pourrait
ça parle ?
215
00:17:33,420 --> 00:17:36,680
Kazundo Gohda ! Vous êtes soupçonné
de conspirer pour déclencher une guerre civile,
216
00:17:37,320 --> 00:17:42,260
...ainsi que conspirer avec une puissance étrangère
déclencher une guerre pour un gain personnel.
217
00:17:42,660 --> 00:17:44,090
Tu viens avec nous.
218
00:17:44,190 --> 00:17:47,360
Le secrétaire général du Cabinet a déjà
reconnu la plupart des accusations.
219
00:17:48,030 --> 00:17:51,090
Aussi, le dernier acte de votre pièce
était un échec.
220
00:17:51,230 --> 00:17:55,690
Etes-vous sûr ? Malgré tout, je m'arrête maintenant
serait inutile.
221
00:17:56,040 --> 00:17:57,330
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
222
00:17:57,810 --> 00:18:02,270
D'une part, le secrétaire en chef du Cabinet et
J'ai toujours eu une relation autonome.
223
00:18:02,440 --> 00:18:05,850
Aussi, un rapport rédigé
par moi personnellement...
224
00:18:05,980 --> 00:18:08,540
...devrait déjà être au Metropolitan
Quartier général de la police.
225
00:18:10,220 --> 00:18:15,120
Vous ne le saviez pas ? Le code pénal dit
qu'en se manifestant volontairement,
226
00:18:15,220 --> 00:18:18,820
Je ne peux être accusé d'aucun des
les crimes que vous venez de mentionner.
227
00:18:19,530 --> 00:18:23,660
Je vais dans un pays qui
a besoin de mes capacités.
228
00:18:25,370 --> 00:18:27,360
Es-tu sûr? C'est comme ça
tu veux y jouer ?
229
00:18:28,870 --> 00:18:31,240
J'ai ici une note de
le Premier ministre.
230
00:18:31,670 --> 00:18:34,730
Le Premier ministre détient vos capacités
dans la plus haute estime.
231
00:18:34,940 --> 00:18:38,780
Mais s'il y a une chance que ces talents puissent
se retrouvent entre les mains d'une puissance étrangère,
232
00:18:38,910 --> 00:18:41,010
nous devons empêcher cela de
se passe à tout prix.
233
00:18:41,350 --> 00:18:45,790
Elle dit également que si cela s'avérait nécessaire,
nous ne devrions pas hésiter à recourir à la force meurtrière.
234
00:18:47,260 --> 00:18:48,720
Comment veux-tu
faire ça ?
235
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
Ne vous inquiétez pas pour lui.
C'est juste du bluff.
236
00:18:52,890 --> 00:18:54,050
Allons-y.
237
00:18:54,160 --> 00:18:54,960
Droite.
238
00:18:55,200 --> 00:18:56,690
Tu le penses,
et toi ?
239
00:18:59,400 --> 00:19:00,890
Poursuivre
et meurs alors !
240
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
Bon sang, quelle honte de pleurer...
241
00:19:12,410 --> 00:19:13,640
Salut !
242
00:19:14,420 --> 00:19:15,880
Hé, tu es ça
salaud de...
243
00:19:15,980 --> 00:19:19,820
Depuis combien de temps avez-vous
été impliqué dans ça ?!
244
00:19:20,960 --> 00:19:21,950
Chef!
245
00:19:22,290 --> 00:19:24,690
Dépêchez-vous! Nous ne pouvons pas les laisser
éliminez-le !
246
00:19:25,960 --> 00:19:27,090
Majeur!
247
00:19:43,610 --> 00:19:45,340
Qu'est-ce que tu
y a-t-il ?
248
00:19:45,680 --> 00:19:47,170
Une grue...
249
00:19:47,280 --> 00:19:48,610
Une grue ?
250
00:19:50,090 --> 00:19:52,880
Bon Dieu, ces micromachines
sont plutôt efficaces, non ?
251
00:19:53,460 --> 00:19:55,360
Vous aurez un
une mort sans douleur.
252
00:19:55,920 --> 00:20:01,120
Tu es une personne fascinante, mais nous
vous considère comme un élément dangereux.
253
00:20:01,630 --> 00:20:05,730
Votre pays n'a pas besoin de charisme
des dirigeants qui ne peuvent pas être contrôlés.
254
00:20:05,830 --> 00:20:08,770
Consommateurs dociles,
c'est le billet.
255
00:20:11,610 --> 00:20:14,300
Je vais continuer...
256
00:20:33,090 --> 00:20:36,060
Major ! Où es-tu
vous faites des bêtises ?!
257
00:20:36,630 --> 00:20:39,730
Rendez-vous avec Azuma et Proto
dans le quartier 4 de Niihama !
258
00:20:40,670 --> 00:20:45,000
Qu'est-ce qu'il y a ? Le budget supplémentaire
que votre demande a été adoptée dans son intégralité.
259
00:20:45,770 --> 00:20:47,470
Uchikoma ! Information!
260
00:20:47,940 --> 00:20:49,200
Oui Monsieur!
261
00:20:52,150 --> 00:20:53,550
Dites, major...
262
00:20:54,020 --> 00:20:56,750
De nombreuses vies ont été
perdu dans cet incident...
263
00:20:57,350 --> 00:21:00,220
Tout ce qu'il faut faire, c'est renvoyer le réfugié
retour à la case départ,
264
00:21:00,320 --> 00:21:03,190
et "Autonome du Premier ministre Kayabuki
Politique du Front Uni...
265
00:21:03,290 --> 00:21:06,420
...sera probablement un
chemin épineux pour la population.
266
00:21:06,800 --> 00:21:10,890
Des gens comme nous seront nécessaires
plus que jamais maintenant.
267
00:21:11,230 --> 00:21:12,160
Peut-être.
268
00:21:12,270 --> 00:21:15,570
Hé, qu'est-ce que tu as ? Tu fais sonner
comme si c'était le problème de quelqu'un d'autre.
269
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
Allez, Major, vous n'avez pas tout fait
philosophique sur nous, n'est-ce pas ?
270
00:21:22,080 --> 00:21:25,880
Major, j'ai un rapport indiquant que
le budget supplémentaire a été adopté...
271
00:21:26,010 --> 00:21:28,110
...à la 329e session
du Parlement.
272
00:21:28,480 --> 00:21:29,350
Droite!
273
00:21:30,790 --> 00:21:33,150
J'annule notre journée 24 heures sur 24
opération de surveillance des fleurs de cerisier !
274
00:21:33,590 --> 00:21:35,220
En selle,
on se remet au travail !
275
00:21:35,760 --> 00:21:36,920
'C'est à peu près le temps...
276
00:21:37,060 --> 00:21:38,180
Ouais...
277
00:21:38,690 --> 00:21:40,560
Je pensais que j'allais
mourir d'ennui.
278
00:21:41,260 --> 00:21:43,060
J'aurais dû prendre un verre
pour me réchauffer.
279
00:21:43,300 --> 00:21:45,460
Ravi d'avoir notre
Major de retour...
280
00:21:45,370 --> 00:21:47,480
{\an8}Pénétrer en murmurant...
281
00:21:45,830 --> 00:21:48,860
Et le briefing ?
Voulez-vous gérer cela avec une plongée cérébrale ?
282
00:21:47,480 --> 00:21:52,240
Ce n'est rien,
oubliez ça.
290
00:22:07,600 --> 00:22:31,790
{\an8}Des échos qui habitent !
291
00:23:01,750 --> 00:23:05,730
Chagrin irréprochable...
292
00:23:06,230 --> 00:23:11,150
Creux silence des arbres...
293
00:23:11,150 --> 00:23:17,140
Les racines sont profondément liées...
294
00:23:17,320 --> 00:23:19,580
Pénétrer en murmurant...
295
00:23:19,590 --> 00:23:24,610